Edicions

Les 980 proverbes recueillis par l’abbé Lacoste proviennent de 39 communes, princi­palement situées dans les méandres de la vallée du Lot, entre Luzech et Soturac, avec une prédominance nette de Bélaye, où se passa son enfance, et d’An­glars-Juillac, où il exerça son ministère pen­dant une quarantaine d’années. On peut l’imaginer notant au jour le jour ce qu’il entendait, ce que lui rapportaient des gens, ou sûrement des confrères, curés des paroisses voisines : ils devaient connaître sa passion pour les “choses du Quercy”, comme il les appelait.

Une grande partie de ces proverbes sont inédits, inconnus des recueils existants et d’une exceptionnelle richesse.

Chaque pro­verbe est en graphie de l’auteur et en graphie normalisée suivi de sa traduction en français accompagné au besoin d’explications.

Illustrations intérieures de Christian Faure

« Qui ne fait pas quand il peut, ne fait pas quand il veut », moi je peux et je veux. Alors, avant de me ratatiner de vieillesse, avant le dernier soupir, il me plaît de vous livrer, de notre langue, quelques si jolies façons de parler, de toutes sortes, en veux-tu en voilà !

Vous êtes de la fête, bien sûr il ne faut pas chercher midi à quatorze heures, il faut lire du coin de l’œil, ce ne sont que vétilles, quoique…

« Qual fa pas quand pòt, fa pas quand vòl », ieu pòdi e vòli. Alavetz, abans de m’acrochonir, abans lo darrièr badalh, me carri de vos balhar qualques tan polits biaisses de dire de la lenga nòstra, de tota mena, ne vòls aquí n’as.

Cette version bilingue occitan-français (traduction et préface de Roger Lassaque) permet de rendre accessible l’œuvre de Jules Cubaynes, écrivain et poète en langue occitane du 20ème siècle né à Saint-Hilaire de Lalbenque en 1894.

C’est à la fois Candide qui ne comprend pas bien le monde qui l’entoure, Fabrice qui traverse le champ de Waterloo sans bien voir ce qui s’y passe et Céline qui également en 1914 contemple, effaré, l’absurdité de la guerre. Mais Cubaynes, armé de sa foi comme d’un grand sentiment de fraternité envers les hommes et la nature entière, voyant ce grand chambardement en retient surtout les aspects positifs, à savoir l’empathie, voire la tendresse, tout ce qui rapproche les êtres.

« Langue du pays fière et belle
À l’écho lointain si profond,
J’aime ta clameur sonore
Gage d’un renouveau fécond. »

« Aquel recuèlh de poèmas cortets de l’amic Aimat Tastaire tòca per sa jovença d’inspiracion, sa sinceritat e mai sa candidesa. […]

 

Sa lenga es justa, e s’edevina plan que lo sovenir dels vièlhs qu’ausiguèt dins son enfança òbra mai que l’estudi dins aquela escritura fòrça colorada. Lo lector fulhetarà aquel obratge amb plaser car i trobarà lo resson de sa joventut pròpria. »

 

– Extrait del prefaci de Roger Lassaque

Campatge en Carcin vous projette de la modernité urbane à la ruralité champêtre du Quercy à travers l’histoire de trois adolescents partis camper un mois chez l’Oncle Armand. D’abord peu enthousiastes, ils apprendront vite à aimer cette nature et à vouloir la protéger. Découverte de sa terre d’origine, amour et respect de la nature, ingéniosité, camaraderie et rencontres sont au programme pour nos trois jeunes héros au cours de vacances qu’ils n’oublieront pas de sitôt !

Es pas qu’a la fin d’aquela passa viscuda en autonomia dins lor país d’origina que lo jove Lobí receurà un nom definitiu e serà considerat coma un òme vertadièr.